Leroy Merlin

Leroy Merlin
Leroy Merlin

Leroy Merlin is a French company renowned for its DIY stores.

Challenge:

To translate 50 leaflets with house repairs and furnishing guidelines, perform DTP using InDesign and Quark, and prepare final texts for printing. The difficulty of the task was that some items depicted in images and photographs differed from those available in store assortments.

Solution:

Perevedem.ru sucessfully handled both the translation and DTP task and creation of a new leaflet based on the existing one. With the approval of Leroy Merlin, we made professional photographs and images of the missing items. After DTP, each leaflet passed another review stage needed to ensure final product quality. After all, they are read by thousands of shoppers at Leroy Merlin stores!